Casterman · Série bd

Tintin - Les Bijoux de la Castafiore La version du Journal de Tintin

Tome 21

Par Hergé

Casterman08/09/200664 pages226 × 303 mm12,5 €
Résumé

Synopsis

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières « traductions régionales ». On regroupe sous cette appellation les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles d’un pays, mais qui restent pratiquées dans une « région » par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d’une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes. Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne ; le breton et l’occitan en France. S’y ajoutèrent par la suite le frison, le bernois, le féroïen, l’asturien… et, plus près de nous, l’alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard etc.

aventure
jeunesse
enquête
Communauté

Avis des lecteurs

0

Aucun avis modéré pour le moment

Même histoire, éditions différentes

Versions de l’œuvre

3 tirages recensés, de la première parution à la dernière réédition.

  1. Casterman

    1 janvier 1963

    64 p. · 226 × 303 mm · 12,5 €

    Hergé - Lettrage : Hergé

    9782203001206Voir

    1963

  2. CastermanConsultée

    8 septembre 2006

    64 p. · 226 × 303 mm · 12,5 €

    Hergé

    9782203009332Ouverte

    2006

  3. Casterman

    4 octobre 2023

    80 p. · 240 × 321 mm · 16,95 €

    9782203254404Voir

    2023

0/33
Ma collection · Tintin

La série complète

Voir la fiche série
0
Détenu
33
Manquants
33
Total série
Recommandations

Ça pourrait aussi vous plaire